جورج جرداق (مترجم: خسروشاهى)

24

علي صوت العدالة الإنسانية (امام على ع صداى عدالت انسانى) (فارسى)

دوستان راستين سراسر دنيا حكومت دارد و كلام او ، تأثير سحرانگيز خود را هرگز از دست نمىدهد . « شيخ محمدعبده » مفتى بزرگ مصر ، همكار نبرد طولانى « سيدجمال‌الدين حسينى اسدآبادى » - بر ضد استعمار و استبداد ، در دورهء « آوارگى » خود ، با « نهج‌البلاغه » آشنا شده و آن چنان مسحور بيان امام گشته است كه در موقع مطالعهء آن ، خود را در برابر امام و يا در ميدان نبرد ديده است . . . او در مقدمه شرحى كه بر « نهج‌البلاغه » نوشته است ، درباره تأثير بيان امام چنين مىنويسد : « . . . من برحسب تقدير و بطور تصادفى با كتاب نهج‌البلاغه آشنا گشتم ، در حالى كه دچار ناراحتى و تشويش و افسردگى شده و از كارهايم بازمانده بودم ، من نهج‌البلاغه را وسيلهء آرامش يافتم و به بررسى آن پرداختم . من وقتى به آن مطالعه آن مىپرداختم ، خيال مىكردم كه جنگهائى به‌وقوع مىپيوندد و يا حمله‌هائى آغاز گشته است ! و همان وقت متوجه شدم كه بلاغت را نيروئى و فصاحت را قدرتى ما فوق است ، و پس از اين بررسىها ، دريافتم كه قهرمان اين ميدان ، پرچمدار پيروزمندان ، اميرالمؤمنين علىبن ابيطالب است . . . . هر بخش آن را كه مىخواندم ، خود را در دنياى ويژه‌اى مىيافتم ، زيراكه با تغيير موضوع ، صحنه‌ها دگرگون مىشد و من خود را در عالم ديگرى مىيافتم . . . و گاهى خود را در برابر خطيبى بزرگ مىديدم كه با سخنان خود ، زمامداران را مورد خطاب قرار داده و به آنها راه و رسم حكومت را مىآموزد و چگونگى روشهاى سياست عادلانه را تعليم مىدهد و راز مملكت‌دارى را روشن مىسازد .